（補）
☆ 下午開心迎回這本超厚的第四集【破曉】，真的是超級厚的啊 Orz
都比前陣子買的那本【宿主】還要厚 1/4 了 = =+
話說原文也是厚到不行，捧在手上看還真的很痠。
而中文版沒分成上下集來發行也讓我挺驚訝的，看來是極簡字之能事了。
說到『痠』這個字，現在大家寫說手痠腳痠都不會用這個字了是不是！？（火氣來了）
居然都給我用味道很酸的『酸』！！啥時說可以通用的啊 = =+（怒）
這是我看【破曉】找到的第一個錯字 Orz
另外，也發現這次有把英文名字的簡稱給翻譯出來，
上次給審校 Sabrina 反應說怎麼不把簡稱翻出來，
她說考慮到一二集也都沒翻的一致性，所以第三集沒做更改。
只是... 外國名字的簡稱要翻成中文真的很不好翻，也很難翻得好，
"Bells" 翻成『小貝』真的讓我..... 很不能接受 = =+（虛脫倒下）
你好歹翻成『貝兒』也行啊啊啊啊啊 囧 什麼小貝！
我還沒全部看完啦... 目前為止除了以上講的沒啥問題，
這次【破曉】用了不少雙關語，新的譯者安麗姬大人也都有確實把意思表達出來，
更加上了附註，非常好！！這樣不懂英文的人也能了解了 ~
等到全部看完再來個長篇大論的心得唄，
畢竟第四集可是最引人爭議的一集，我看有得辯了... XDD
(補) ☆ 這頓吃到飽港點是老姐肖想很久很久但一直無法成行的一頓飯... 因為香格里拉只在 平日中午 推出 NT 588 46 道港點任你吃到飽 的優惠活動， 直到這傢伙現在休息了，終於可以趕在活動最後一天 (9/30) 如期吃到 >W< 至於我這平日要上班的貓.... 也不務正業到 9/30 下午請假專程去吃港點啦XDDD (被打) 不然像之前吃過《大大茶樓》覺得很普選擇也很少， 早就想校正一下腦內對港式飲茶的印象惹 ～ ☆ 中午放飯，立刻自己先衝到 38F 醉月樓蹲點。 有景，但晚上看比較漂亮 ～ 現在陽光太強 + 空氣汙染幾乎看不清楚景色。 這次的平日午間港點活動非常受歡迎，即使是最後一天也呈現客滿狀態。 等待家人來， 快點來我好餓啊 ～～～ 不然我自己就要先吃一輪惹 (公子模式 on) 好笑的是我一個人坐在那邊等了 20 分鐘，還沒發現 Menu 是雙面，少拍一面 Orz 正在偷哭一盤銀絲卷從我面前飄過但家人還沒到時，人終於來惹！！ 香片，我們家都很會喝茶所以大概也喝了 3-4 壺茶。 【開胃菜‧冰鎮杏鮑菇 & 桂花蜜香芋】 本來想說杏鮑菇會比較好吃，可是有股怪怪的甜味，大概是醬汁調味所致，沒有很愛； 相較之下桂花蜜香芋雖然顏色很奪人眼球，紫到不行，可是淡雅桂花佐上樸實香芋倒是不錯。 【開陽白菜 & 千張鮮蝦捲】 開陽白菜做成勾芡式，味道 OK，千張鮮蝦捲口感酥脆不油膩。 【海鮮韭菜餅】 這道我在網路上很常看人推薦，不顧我跟老姐不太吃韭菜這回事就還是點了， 韭菜餅皮像雲吞皮一樣，簡單幾片韭菜的微微淡香讓我可以接受。 【上海小籠包】 說起來我已經好久沒吃小籠包了，機會難得來吃一次 ～ 咬一口裡面的湯汁就爆出來了。 我很喜歡香格里拉師傅桿的麵皮，非常有 Q 度 >W< 【四季雲豆餃】 餡料就是包我不愛的四季豆... PASS。 【芝麻香芋捲】 香格里拉師傅的炸功真的很棒，外觀看似樸實不油膩，其實表面還是相當酥脆，恰到好處。 這道點心雖然內餡是我們不愛吃的芋頭，可是像炸藕丸那種我們就會吃，加上熱騰騰的，吃起來也不錯。 【蟹肉鮮蝦餃】 比起素餃和雲豆餃，這款比較有特色...
留言
張貼留言