動畫│銀魂 中文版首播〈評論版〉

☆ 最近《銀魂》界的最大盛事大家都知道，台灣終於買到版權，

所以《銀魂》昨天在衛X中X台晚上 8 點首播的事吧。

不過我看完後，很想學新八吐槽：どんだけ！！（請用台語發音『你是怎樣』）

雖然看到《銀魂》在大銀幕出現那刻實在是感動得要命，

可是一聽到配音，那瞬間的感動馬上消失得無影無蹤。

台灣配音爛是眾所皆知、有目共睹的事，所以這倒是有心理準備，

但還有一點令我非常不滿，配音時加什麼台語啊 = =+

好好的不講，台語卻超多，給我適可而止！！

而且，翻譯超爛，還好我都看過，所以知道這句話該翻成什麼，

比方說，日文蛋黃醬（就是美乃滋）為什麼中文變成粉圓啊，

簡直是在嘲笑觀眾不會日語的事實！想得美，現在很多人可都通的！

而且，那也是個梗啊，不然你以後要怎麼解釋土方喜歡美乃滋這件事啊？

《銀魂》的翻譯很重要，因為要吐槽，就是要翻得讓人覺得好笑，

可是有時候為了配合『國情』，連什麼小馬哥都給我出來，是怎樣？

另外，衛X中X台的翻譯好像完全不了解，《銀魂》有在惡搞其他動畫這件事。

連人家在惡搞《BLEACH 死神》的招式卍解這個都不知道，

那以後在同一集惡搞許多部其他動畫，

比方說《海賊王》、《七龍珠》或《驅魔少年》，請問你都要台灣化嗎？

這也太愛國了吧，完全沒有職業水準。夠扯 = =+

這樣看起來，連網路上的字幕組都翻得比你好，

那我是不是要誠摯邀請這些字幕組從業餘變職業級啊？

我跟老姊看得時候又叫又罵，看完兩人都說不出話來，

後來我終於想到，要用台語發音『你是怎樣』來表達現在鬱悶的心情Orz

哎喲喲... 原來不是拍偶像劇或電影什麼的也可以毀了一部作品！

我這樣已經算是罵得很節制了，對吧？

不然其實已經氣到可以去掐死衛X中X台的配音和翻譯 = =+

但不管如何，懂得《銀魂》笑點的粉絲們請繼續支持，

因為看台灣版只會讓人想轉台而已，

所以請誠摯推薦你的朋友看《銀魂》漫畫或日語發音動畫，謝謝。