出包的 Twilight DVD

（補）



☆ 昨天晚上就發現博客來和金石堂都貼出公告，



壓製 Twilight DVD 的采昌居然給我搞烏龍，壓片壓壞，畫面會出現馬賽克的狀況，



BBS 上許多板友已經說是 1 小時 7 或 8 分鐘會出現馬賽克，



可是我還是決定從頭看起，不是特別確認那個時間點有沒有失誤，



本來看了 1 小時多，好像沒出狀況，媽咪說那我們買到的大概是少數中的例外吧，



結果，就在小倆口在 Edward 房內伴著德布西的｛月光曲｝翩翩起舞時，



馬賽克忽然就出現了 囧


氣死了，雖然想說一定得換片了，但還是跳著看下去，



原本跳了一段後還可以安然無恙地繼續看，但看沒幾分鐘又出現馬賽克，



采昌已經表示統一 6/15 免費換貨，不過鬧出這烏龍想必會惹火所有 Twilighter，



而且啊，翻譯翻得很爛，電影原本翻錯的也沒改過來，



花絮部分的翻譯老是沒統一，Cullen 這姓氏一下被翻成『卡倫』，一下是『古倫』，還有『柯倫』，



就跟你說是『庫倫家族』了啊！！！！！沒看到書都統一翻譯了嗎？



還有，Alice 裡面說拍動作片時她很興奮（I'm excited.），



翻譯居然翻成『我很厭倦』，搞什麼鬼！？你是想欺負不懂英文的觀眾是不是？



翻譯這部分能不能改進一下啊 = =+ 實在是令人很生氣！



觀眾買 DVD 是要買來收藏的，若品質不夠好這樣還有收藏的價值嗎？



6/3 至 6/15 開始換片，那我看那爛翻譯是不能改進了... 下次請換一家代理公司吧！